mibact collegio romano culturaIl ministro dei Beni culturali Dario Franceschini ha firmato i decreti di assegnazione dei Premi Nazionali per la Traduzione – in base alla valutazione operata da una Commissione di esperti – le cui motivazioni sono contenute negli stessi. I premi, istituiti dal Mibact nel 1988, sono destinati a traduttori ed editori italiani e stranieri che abbiano contribuito, con pubblicazioni edite, alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera in Italia. Per l’Edizione 2017, la Commissione, composta da rappresentanti dell’Amministrazione, dalle associazioni di categoria (traduttori, interpreti e doppiatori) e da esperti di varie discipline linguistiche, ha assegnato quattro “Premi Maggiori”, “Premi Speciali” e due “Premi Straordinari alla Carriera per la traduzione”.

I PREMI MAGGIORI

In particolare, i quattro “Premi Maggiori” sono stati assegnati alla casa editrice Interlinea Edizioni, quale editore italiano che si è distinto per “l’accuratezza delle traduzioni e degli apparati critici, la congruità complessiva dei cataloghi, nonché la forte spinta culturale e civile che muove i promotori”, alla Editorial Pre-Textos, quale editore straniero che svolge un lavoro “pregevole non solo per il progetto editoriale, ma anche per la cura delle edizioni”, a Paola Décina Lombardi, per “la pregevole restituzione, in piena aderenza, delle più variegate forme narrative” e per la qualità della resa nella traduzione di poesia, e a Michael Rössner, a cui va riconosciuto “il merito di restituire in tedesco il romanzo pirandelliano in tutta la gamma delle sue trovate linguistiche, nel costante rispetto della lettera e dei contenuti originali” e “di aver offerto al pubblico un’immagine nuova e profonda dell’autore siciliano”.

I PREMI SPECIALI

Premi Speciali sono stati, invece, conferiti alla casa editrice Gran Via, che pubblica esclusivamente letteratura straniera e presenta “testi ben tradotti da un ampio ventaglio di lingue, dimostrando vitalità e coraggio nell’attuale situazione editoriale”, a Neva Micheva, quale traduttore straniero per lo svolgimento di un “eccellente servizio” di mediazione culturale fra l’Italia e la Bulgaria, e a Valerio Nardoni, per la traduzione di due autori della letteratura spagnola, quali Miguel de Cervantes e Pedro Salinas, attraverso operazioni editoriali inedite.

I PREMI ALLA CARRIERA

Infine, sono stati assegnati due “Premi Straordinari alla Carriera per la traduzione”, quali premi istituiti con decreto ministeriale del 20 luglio 2017 da assegnare a un traduttore dalla lingua russa in lingua italiana e a un traduttore dalla lingua persiana alla lingua italiana che abbiano dato un significativo contributo al settore delle traduzioni, traducendo opere classiche o contemporanee delle culture citate. Il primo premio straordinario alla carriera è stato assegnato a Ornella Discacciati, studiosa che “da anni contribuisce con grande cura, finezza interpretativa e straordinarie capacità espressive alla conoscenza della letteratura russa”. Il secondo dei premi straordinari alla Carriera è stato invece assegnato a Carlo Saccone, che “da anni si dedica con passione alla letteratura medievale con un taglio originale e un numero cospicuo di opere tradotte”.

Approfondimenti:

Decreto di istituzione dei Premi: https://www.librari.beniculturali.it/opencms/export/sites/dgbid/it/documenti/2017-Ottobre-Dicembre/DM_4-2-1988.pdf

Premio Maggiore a Interlinea Edizioni: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/dm%205%20gennaio%202018%20rep%207-imported-75329.pdf

Premio Maggiore alla Editorial Pre-Textos: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%206-imported-75328.pdf

Premio maggiore a Paola Décina Lombardi: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%205-imported-75327.pdf

Premio Maggiore a Michael Rössner: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%204-imported-75326.pdf

Premio Speciale Gran Via: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%2011.-imported-75333.pdf

Premio Speciale Neva Micheva: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%2010-imported-75332.pdf

Premio Speciale Valerio Nardoni: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202016%20REP%208.-imported-75330.pdf

Premio straordinario alla Carriera a Ornella Discacciati: https://www.beniculturali.it/mibac/multimedia/MiBAC/documents/feed/pdf/DM%205%20GENNAIO%202018%20REP%2013-imported-75335.pdf

Premio straordinario alla Carriera a Carlo Saccone: https://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Comunicati/visualizza_asset.html_186949341.html

Rispondi